1
00:00:01,410 --> 00:00:02,619
ESTE DRAMA RECREA PERSONAJES HISTÓRICOS
Y EVENTOS CON IMAGINACIÓN AÑADIDA

2
00:00:02,703 --> 00:00:04,246
SE REALIZARON ESCENAS DE ACTOR INFANTIL Y DE ANIMALES
CON LA AYUDA DE TUTORES Y EXPERTOS,

3
00:00:04,330 --> 00:00:05,205
Y EN ALGUNAS ESCENAS SE UTILIZÓ IA GENERATIVA

4
00:00:10,753 --> 00:00:13,797
{\an8}Mientras yo, Yeon Gaesomun, esté vivo,

5
00:00:14,590 --> 00:00:18,010
{\an8}nadie podrá jamás...

6
00:00:22,723 --> 00:00:25,893
{\an8}violar nuestro Goguryeo!

7
00:00:45,621 --> 00:00:48,040
¡Traición!

8
00:01:40,342 --> 00:01:42,469
¡Protege a Su Majestad!

9
00:02:21,341 --> 00:02:22,968
¡Sinvergüenza!

10
00:03:44,174 --> 00:03:45,342
¿Adónde vas?

11
00:04:21,962 --> 00:04:25,299
¡Gaesomun, sinvergüenza!

12
00:04:27,384 --> 00:04:30,053
Su Majestad, debe marcharse inmediatamente.

13
00:04:30,637 --> 00:04:31,763
Por favor,

14
00:04:32,472 --> 00:04:33,682
Piensa en Goguryeo.

15
00:05:20,312 --> 00:05:22,105
{\an8}Destituir al Ministro de Defensa
Kim Chun-chu...

16
00:05:22,189 --> 00:05:23,065
{\an8}KIM CHUN-CHU

17
00:05:23,148 --> 00:05:23,982
{\an8}…¡decapítelo!

18
00:05:24,566 --> 00:05:26,360
{\an8}¡Decapítelo!

19
00:05:26,443 --> 00:05:29,154
{\an8}¡Decapitad a Kim Chun-chu!

20
00:05:29,237 --> 00:05:30,447
{\an8}REINA SEONDEOK (SILLA)

21
00:05:31,114 --> 00:05:33,659
{\an8}¡Decapitad a Kim Chun-chu!

22
00:05:33,742 --> 00:05:34,910
{\an8}¡Decapítelo!

23
00:05:34,993 --> 00:05:36,370
{\an8}¡Decapitad a Kim Chun-chu!

24
00:05:36,453 --> 00:05:37,621
{\an8}KIM BEOP-MIN

25
00:05:37,704 --> 00:05:40,499
{\an8}El general Kim Yu-sin ha llegado.

26
00:05:40,582 --> 00:05:41,708
{\an8}BIDAM (MINISTRO DE SILLA)

27
00:05:48,548 --> 00:05:50,676
{\an8}KIM YU-SIN (GENERAL SUPERIOR DE SILLA)

28
00:05:53,470 --> 00:05:54,888
{\an8}KIM JIN-JU (MINISTRO SILLA, JINGOL)

29
00:06:05,065 --> 00:06:05,899
Su Majestad.

30
00:06:06,942 --> 00:06:10,696
Los desleales ante el rey
y causar división

31
00:06:10,779 --> 00:06:12,989
No puede ser de la sangre de Silla.

32
00:06:13,073 --> 00:06:15,075
Por favor decapiten a los desleales,

33
00:06:15,158 --> 00:06:17,244
renovar la disciplina de la nación,

34
00:06:17,327 --> 00:06:19,621
y enfrentarnos a Baekje.

35
00:06:48,025 --> 00:06:48,859
Su Majestad.

36
00:06:49,901 --> 00:06:52,612
Perdona mi deslealtad,
por saludarte sólo después de tres años.

37
00:06:57,200 --> 00:06:58,201
General, ¿cómo se atreve?

38
00:06:58,285 --> 00:07:01,788
deja tu puesto en la frontera de Goguryeo
sin permiso

39
00:07:01,872 --> 00:07:04,458
¿Y hacer marchar a tus tropas de regreso a Seorabeol?

40
00:07:05,959 --> 00:07:09,171
¿Quién estuvo en contacto contigo?
cuando saliste de la frontera?

41
00:07:09,254 --> 00:07:11,548
¿De quién crees que es la presencia?

42
00:07:13,008 --> 00:07:16,303
¿Cómo te atreves a hablar así?
¡A un general bajo órdenes reales!

43
00:07:19,765 --> 00:07:23,351
Su Majestad, dejé mi fuerza principal
en la frontera de Goguryeo

44
00:07:23,435 --> 00:07:25,687
y vino con sólo seis ayudantes

45
00:07:26,271 --> 00:07:29,274
porque preví esta misma situación.

46
00:07:31,276 --> 00:07:35,155
El Ministro de Defensa ordena
la decapitación de los que se retiran.

47
00:07:35,238 --> 00:07:38,283
Baek-ryong vino a darnos
información importante!

48
00:07:39,826 --> 00:07:43,288
Si no podemos decapitar a Baek-ryong,
quien dejó su puesto y causó caos,

49
00:07:44,873 --> 00:07:46,833
¿Qué son esos soldados ahí fuera?

50
00:07:47,709 --> 00:07:50,670
Cualquiera que proteja a Baek-ryong
es cómplice.

51
00:07:51,296 --> 00:07:53,215
El mayor enemigo de Silla son las mentiras

52
00:07:53,298 --> 00:07:57,052
no más allá de sus fronteras,
pero en divisiones internas.

53
00:07:58,136 --> 00:08:00,889
Cuando nuestros soldados arriesgan sus vidas
custodiando la frontera,

54
00:08:00,972 --> 00:08:05,602
los nobles Jingol en la capital
descansar y charlar

55
00:08:05,685 --> 00:08:08,230
¡Y ni siquiera envíen sus propios ejércitos!

56
00:08:10,398 --> 00:08:12,442
Si divide Silla

57
00:08:12,526 --> 00:08:15,278
para beneficio propio

58
00:08:15,362 --> 00:08:17,697
No es motivo de decapitación, ¿cuál es?

59
00:08:20,909 --> 00:08:21,743
Su Majestad,

60
00:08:22,410 --> 00:08:25,831
si crees que Silla vivirá
sólo matando a aquellos de ascendencia Gaya,

61
00:08:27,040 --> 00:08:29,251
Mátame a mí y a los generales primero.

62
00:08:31,086 --> 00:08:33,839
Aunque estos hombres

63
00:08:33,922 --> 00:08:36,383
nos han despreciado por nuestra herencia Gaya,

64
00:08:36,466 --> 00:08:40,345
he luchado hasta la muerte
para demostrar mi lealtad a Silla.

65
00:08:41,680 --> 00:08:42,931
Esos soldados

66
00:08:43,765 --> 00:08:47,310
que han luchado sólo por Silla
conmigo por más de diez años

67
00:08:47,394 --> 00:08:49,146
son de ascendencia gaya,

68
00:08:49,980 --> 00:08:52,399
¡Sin embargo, ni siquiera lo saben!

69
00:08:55,402 --> 00:08:58,572
Si Silla puede vivir sólo cuando nosotros muramos,

70
00:09:00,031 --> 00:09:02,534
Con mucho gusto moriré aquí mismo.

71
00:09:20,969 --> 00:09:23,555
En nombre del monarca de Silla,

72
00:09:24,723 --> 00:09:27,893
Le mando a Kim Chun-chu
seguir siendo Ministro de Defensa

73
00:09:27,976 --> 00:09:30,562
y defender la Fortaleza Daeya a toda costa.

74
00:09:31,313 --> 00:09:32,939
General Kim Yu Sin

75
00:09:33,523 --> 00:09:36,443
contará con el apoyo de 3.000 jinetes
de Seorabeol

76
00:09:37,194 --> 00:09:39,196
y estar destinado en las afueras de Seorabeol.

77
00:10:10,268 --> 00:10:12,145
{\an8}PALACIO TAIJI, CHANG'AN, TANG

78
00:10:14,981 --> 00:10:18,318
Li Shiji, comandante del ejército de la ruta Shuozhou

79
00:10:18,401 --> 00:10:20,779
Ha regresado después de pacificar a Xueyantuo.

80
00:10:20,862 --> 00:10:24,157
Ahora el imperio del Emperador

81
00:10:24,241 --> 00:10:27,494
{\an8}es 9.510 li de este a oeste

82
00:10:27,577 --> 00:10:31,957
y 10.918 li de norte a sur.

83
00:10:32,999 --> 00:10:38,880
Su Majestad, felicidades
en unificar el reino.

84
00:10:39,965 --> 00:10:42,008
{\an8}LI SHIMIN (EMPERADOR TANG)

85
00:10:43,134 --> 00:10:46,596
GOGURYEO
BAEKJE, SILLA

86
00:11:06,783 --> 00:11:08,660
Todavía hay países en el mapa,

87
00:11:09,786 --> 00:11:11,621
Entonces, ¿cómo es esta unificación?

88
00:11:15,125 --> 00:11:16,251
Su Majestad.

89
00:11:16,835 --> 00:11:19,379
Si me das sólo 30.000 soldados,

90
00:11:19,462 --> 00:11:22,090
Pasaré por delante de Liaodong
a la fortaleza de Pyongyang

91
00:11:22,173 --> 00:11:24,509
y traerte la cabeza
del Rey de Goguryeo!

92
00:11:25,176 --> 00:11:26,011
{\an8}Su Majestad.

93
00:11:26,094 --> 00:11:27,220
{\an8}ZHANGSUN WUJI (TANG SITU)

94
00:11:27,303 --> 00:11:31,224
{\an8}Goguryeo, una tierra fría y árida
lleno sólo de gente feroz,

95
00:11:31,307 --> 00:11:34,310
No vale la pena el esfuerzo de conquistar.

96
00:11:41,026 --> 00:11:43,111
¿Hay algún lugar exento de conquista?

97
00:11:43,194 --> 00:11:46,197
¿No perdió el emperador Yang de Sui?
un millón de tropas en Goguryeo

98
00:11:46,281 --> 00:11:48,616
y finalmente caer?

99
00:11:49,367 --> 00:11:52,912
No debemos subestimar a Go Geon-mu,
quien derribó al Sui.

100
00:11:53,371 --> 00:11:57,959
Además, hay demasiados
Ciudades amuralladas que parecen fortalezas.

101
00:11:58,043 --> 00:12:01,337
IUE

102
00:12:08,178 --> 00:12:10,346
El emperador Yang no pudo hacerlo.

103
00:12:10,972 --> 00:12:12,849
entonces yo tampoco puedo?

104
00:12:13,808 --> 00:12:16,352
¿Estás diciendo que no puedo derrotar a Go Geon-mu?

105
00:12:16,436 --> 00:12:17,812
¡En absoluto!

106
00:12:18,688 --> 00:12:21,357
Unificaste los Llanos Centrales
sin una derrota

107
00:12:21,441 --> 00:12:23,401
y puso de rodillas a todas las naciones.

108
00:12:23,485 --> 00:12:27,030
¿Cómo podría alguien compararte?
¿Al gobernante de un reino caído?

109
00:12:27,614 --> 00:12:28,448
pero

110
00:12:29,074 --> 00:12:31,242
Goguryeo es una tierra fría e inútil.

111
00:12:31,326 --> 00:12:32,827
¡Zhangsun Wuji!

112
00:12:39,918 --> 00:12:43,713
Su Majestad, Wei Zheng,
Ha llegado el duque de Zheng.

113
00:12:55,433 --> 00:12:57,477
{\an8}WEI ZHENG
(GRAN TUTOR TANG DEL PRÍNCIPE HEREDERO)

114
00:13:00,980 --> 00:13:01,898
Su Majestad.

115
00:13:04,025 --> 00:13:05,151
Junto a Su Majestad,

116
00:13:05,735 --> 00:13:10,865
Li Shiji y Zhangsun Wuji aquí,

117
00:13:11,825 --> 00:13:15,161
nosotros pacificamos
las regiones occidentales y el norte.

118
00:13:16,329 --> 00:13:18,998
Cómo añora este viejo esos días.

119
00:13:24,212 --> 00:13:27,132
Aún nos quedan muchos días por delante juntos.

120
00:13:27,215 --> 00:13:31,761
Go Geon-mu de Goguryeo teme a Su Majestad.

121
00:13:31,845 --> 00:13:36,182
Él mismo derribó el Gyeonggwan.
y trabaja duro por la paz.

122
00:13:36,266 --> 00:13:39,894
Goguryeo ya está
a los pies de Su Majestad.

123
00:13:40,562 --> 00:13:41,729
Su Majestad,

124
00:13:41,813 --> 00:13:46,443
Mucha gente en la región de Shandong.
fueron movilizados para la guerra

125
00:13:46,526 --> 00:13:48,987
y todavía no me he recuperado.

126
00:13:49,612 --> 00:13:52,991
Si atacas a Goguryeo,
que ahora se está humillando,

127
00:13:53,867 --> 00:13:56,828
incluso si ganas tierra,

128
00:13:57,745 --> 00:14:00,457
la gente cansada
pueden expresar su descontento.

129
00:14:01,666 --> 00:14:07,547
Pero si tienes una causa justa para conquistar
Goguryeo una vez que la gente se haya recuperado,

130
00:14:08,465 --> 00:14:10,216
el pueblo y los ministros

131
00:14:10,800 --> 00:14:15,138
con gusto darán sus vidas
para Su Majestad.

132
00:14:18,224 --> 00:14:19,476
Aunque yo, tu siervo,

133
00:14:20,393 --> 00:14:22,812
le quedan pocos días de vida...

134
00:14:25,523 --> 00:14:27,692
cuando llega el momento y te mueves,

135
00:14:29,319 --> 00:14:30,653
incluso desde el más allá,

136
00:14:32,238 --> 00:14:36,701
Ayudaré a la conquista de Su Majestad.

137
00:14:57,639 --> 00:15:00,308
¿Cómo podría no entender tu intención?

138
00:15:05,355 --> 00:15:06,648
Esperaré el momento adecuado.

139
00:15:08,858 --> 00:15:12,737
-Estamos profundamente agradecidos, Su Majestad.
-Estamos profundamente agradecidos, Su Majestad.

140
00:15:15,073 --> 00:15:16,407
Zhangsun Wuji,

141
00:15:17,033 --> 00:15:20,912
como dijo Wei Zheng, dedícate
a la recuperación de nuestro cansado pueblo.

142
00:15:21,538 --> 00:15:22,372
Además,

143
00:15:23,456 --> 00:15:25,458
Li Shiji y todos los generales,

144
00:15:25,542 --> 00:15:28,545
haz todos los preparativos para ese momento.

145
00:15:28,628 --> 00:15:30,713
Sí, Su Majestad.

146
00:15:40,348 --> 00:15:42,850
GOGURYEO

147
00:16:16,676 --> 00:16:18,052
{\an8}GO YEON-MU (GENERAL DE GOGURYEO)

148
00:16:18,636 --> 00:16:19,721
{\an8}VAYA GEON-MU (REY)

149
00:16:23,057 --> 00:16:24,976
Tiene la fortaleza de Pyongyang

150
00:16:25,602 --> 00:16:26,936
caído?

151
00:16:28,313 --> 00:16:29,314
Desde aquí,

152
00:16:30,607 --> 00:16:32,108
No podemos estar seguros de eso.

153
00:16:49,208 --> 00:16:50,168
Su Majestad.

154
00:16:54,255 --> 00:16:55,089
¿Sólo tu?

155
00:16:55,173 --> 00:16:56,758
{\an8}SEON DO-HAE (MINISTRO DE GOGURYEO)

156
00:16:58,509 --> 00:17:02,805
Su Majestad, huya a Liaodong
y vivir para luchar otro día.

157
00:17:03,473 --> 00:17:07,310
Ir al ejército central de Jeong-ui
está emboscado cerca del río Sasu.

158
00:17:07,393 --> 00:17:08,269
Iré allí.

159
00:17:11,272 --> 00:17:12,732
El ejército de Go Jeong-ui ya…

160
00:17:13,316 --> 00:17:14,984
{\an8}GO JUNG-SAN (GENERAL DE GOGURYEO)

161
00:17:15,068 --> 00:17:17,320
{\an8}…se acercó al lado de Yeon Gaesomun.

162
00:17:17,403 --> 00:17:18,279
¿Qué?

163
00:17:20,239 --> 00:17:21,491
Ir Jeong-ui

164
00:17:22,992 --> 00:17:24,369
me traicionó...

165
00:17:24,952 --> 00:17:26,829
¡Por favor ve a Liaodong!

166
00:17:26,913 --> 00:17:29,248
Ve a Liaodong,
donde aún se mantienen las fortalezas,

167
00:17:29,332 --> 00:17:32,543
y puedes escapar
¡Las garras de Yeon Gaesomun!

168
00:17:39,550 --> 00:17:41,177
Voy a la Fortaleza de Pyongyang.

169
00:17:43,388 --> 00:17:45,723
Tengo mi guardia real allí,

170
00:17:46,641 --> 00:17:48,351
así que incluso Yeon Gaesomun

171
00:17:49,894 --> 00:17:53,064
no podría haberse roto
a través de la Fortaleza de Pyongyang.

172
00:17:55,024 --> 00:17:56,901
¡Debes ir a la Fortaleza Liaodong!

173
00:18:11,332 --> 00:18:13,084
yo iré

174
00:18:14,502 --> 00:18:15,670
a la Fortaleza de Pyongyang.

175
00:19:35,833 --> 00:19:37,794
¡Bienvenido, Su Majestad!

176
00:19:39,295 --> 00:19:41,047
{\an8}¡Bienvenido Su Majestad!

177
00:20:01,859 --> 00:20:03,236
¡Despejen el camino!

178
00:20:07,698 --> 00:20:08,908
Abriré el camino.

179
00:20:57,081 --> 00:20:59,375
-Basta.
-¡Déjalo ir!

180
00:20:59,458 --> 00:21:02,378
¡Suéltenme, traidores! ¡Déjalo ir!

181
00:21:02,962 --> 00:21:04,380
{\an8}GEOM MO-JAM (GENERAL DE GOGURYEO)

182
00:22:01,312 --> 00:22:05,524
¡Su Majestad!

183
00:22:48,818 --> 00:22:53,906
¿Crees que
¿Esto hará que el mundo sea tuyo?

184
00:22:55,700 --> 00:22:56,534
Escoltelo adentro.

185
00:24:20,201 --> 00:24:21,285
{\an8}AJINHAM

186
00:24:21,368 --> 00:24:23,078
{\an8}No estamos lejos de la Fortaleza Daeya.

187
00:24:39,637 --> 00:24:42,389
In-mun, ¿vas a ir a Tang?

188
00:24:42,890 --> 00:24:43,933
Sí.

189
00:24:44,016 --> 00:24:45,100
Maravilloso.

190
00:24:45,601 --> 00:24:47,269
¡Ve a dejar tu huella en el mundo!

191
00:24:50,189 --> 00:24:54,485
Nunca pensé que compartiríamos
una copa juntos en Seorabeol como este.

192
00:24:59,573 --> 00:25:00,783
¿Cómo te gusta el té?

193
00:25:00,866 --> 00:25:04,161
Lo preparé especialmente para ti.

194
00:25:05,454 --> 00:25:07,122
{\an8}Si no hubieras venido entonces,

195
00:25:07,206 --> 00:25:10,042
mi padre habría estado en verdaderos problemas.

196
00:25:10,125 --> 00:25:11,252
¡Gracias tío!

197
00:25:12,920 --> 00:25:15,965
¿Cómo crees que supe que debía venir?

198
00:25:16,048 --> 00:25:17,049
¿Qué?

199
00:25:18,217 --> 00:25:20,511
"La frontera de Baekje está inestable.

200
00:25:21,095 --> 00:25:24,807
En el interior, Bidam y su facción
Seguramente tramará algo."

201
00:25:25,516 --> 00:25:29,520
Tu padre me advirtió con antelación.

202
00:25:30,104 --> 00:25:31,105
¡Padre!

203
00:25:31,772 --> 00:25:36,819
De ahora en adelante, descendencia de Gaya o lo que sea,
no podrán hablar tan libremente.

204
00:25:43,033 --> 00:25:44,034
Beop-min.

205
00:25:46,996 --> 00:25:49,707
¿Dónde están tus aspiraciones?

206
00:25:52,668 --> 00:25:56,922
Ahora tú también debes asumir
la espada para el país.

207
00:26:25,284 --> 00:26:27,661
{\an8}BAEKJE ENEMIGO

208
00:26:27,745 --> 00:26:30,497
{\an8}Este lugar era la tierra de Gaya, luego la de Baekje,

209
00:26:30,581 --> 00:26:33,626
y ahora es tierra de Silla.

210
00:26:33,709 --> 00:26:36,295
Simplemente han vivido en sus casas.
durante generaciones,

211
00:26:36,378 --> 00:26:38,422
una vez como pueblo de Gaya,

212
00:26:38,505 --> 00:26:40,633
luego Baekje,

213
00:26:40,716 --> 00:26:42,927
y ahora Silla.

214
00:26:44,219 --> 00:26:48,140
Él cree que la gente aquí
podría volverse traidor en cualquier momento,

215
00:26:48,223 --> 00:26:50,392
por eso dio una advertencia tan cruel.

216
00:26:52,102 --> 00:26:54,730
General Kim Pum Seok
¿Les advertimos así?

217
00:26:54,813 --> 00:26:58,567
Cualquier silla general
hubiera hecho lo mismo.

218
00:26:59,193 --> 00:27:02,571
Si Baekje toma este lugar,
ellos harían lo mismo.

219
00:27:03,906 --> 00:27:08,243
Si hay un infierno en vida,
este lugar lo es.

220
00:27:15,501 --> 00:27:16,585
¡Jaja!

221
00:27:45,280 --> 00:27:46,115
Padre.

222
00:27:50,494 --> 00:27:52,663
-Lo sentiste.
-Sí.

223
00:27:54,289 --> 00:27:56,917
-¿De qué lado?
-La trasera derecha.

224
00:27:57,418 --> 00:27:59,169
No parece haber muchos de ellos.

225
00:28:01,255 --> 00:28:02,506
Ten cuidado.

226
00:28:08,804 --> 00:28:10,055
¿Quién está ahí?

227
00:28:10,889 --> 00:28:11,932
¡Salga!

228
00:28:17,896 --> 00:28:20,941
Soy Kim Chun Chu,
Ministro de Defensa de Silla,

229
00:28:22,026 --> 00:28:24,987
de camino a encontrarme con Kim Pum-seok,
Señor de la Fortaleza Daeya.

230
00:28:25,946 --> 00:28:30,409
Si no tienes intención de luchar contra nosotros,
muéstrate de una vez.

231
00:28:32,494 --> 00:28:34,371
¿Vas a ver a Kim Pum-seok?

232
00:28:36,623 --> 00:28:37,458
Sí.

233
00:28:38,375 --> 00:28:39,918
No somos enemigos.

234
00:28:40,794 --> 00:28:42,629
Somos gente de Silla como tú.

235
00:28:44,548 --> 00:28:47,301
Cualquiera que conozca a Kim Pum-seok
¿No es un enemigo?

236
00:28:48,302 --> 00:28:52,556
Si estás aliado con él,
¡Sois asesinos como él!

237
00:29:10,949 --> 00:29:11,784
Padre.

238
00:29:38,352 --> 00:29:40,687
Si te han hecho daño,
lo resolveré,

239
00:29:42,398 --> 00:29:45,317
y si Kim Pum-seok es culpable
de cualquier delito, lo expondré todo.

240
00:29:46,985 --> 00:29:48,362
Así que muéstrate ahora.

241
00:29:50,864 --> 00:29:52,783
Lo prometo a mi nombre.

242
00:30:35,284 --> 00:30:38,328
Por favor escúchanos.

243
00:30:41,331 --> 00:30:43,041
El señor Kim Pum-seok

244
00:30:43,876 --> 00:30:46,211
nos acusó de ser espías

245
00:30:46,295 --> 00:30:47,880
porque nuestra madre es de Baekje

246
00:30:49,631 --> 00:30:50,716
y nos dejó así...

247
00:31:12,905 --> 00:31:16,283
{\an8}Este Kim Pum-seok salvó
¡El Ministro de Defensa!

248
00:31:20,204 --> 00:31:21,997
Suegro, ¿has venido?

249
00:31:22,080 --> 00:31:23,290
Beop-min, ¿estás aquí?

250
00:31:25,250 --> 00:31:29,129
Bienvenido a la Fortaleza Daeya,
¡La primera línea de Silla!

251
00:31:37,888 --> 00:31:39,848
{\an8}FORTALEZA DE SABI, BAEKJE (ACTUALMENTE BUYEO)

252
00:31:52,569 --> 00:31:53,987
¿La Fortaleza Daeya sigue en pie?

253
00:31:55,781 --> 00:31:58,659
{\an8}Han pasado años desde que nos apoderamos
Las 40 fortalezas de la provincia de Daeya...

254
00:31:58,742 --> 00:31:59,868
{\an8}REY UIJA (BAEKJE)

255
00:31:59,952 --> 00:32:03,121
{\an8}…entonces, ¿por qué no hay buenas noticias?

256
00:32:04,790 --> 00:32:08,043
La Fortaleza Daeya es la fortaleza más resistente
Incluso en Silla.

257
00:32:09,169 --> 00:32:12,756
Todavía nos falta información
sobre las condiciones dentro de la fortaleza…

258
00:32:16,301 --> 00:32:17,135
Culpar a las tropas...

259
00:32:17,219 --> 00:32:18,428
{\an8}YUN-CHUNG (BAEKJE GENERAL)

260
00:32:18,512 --> 00:32:20,055
{\ an8}… culpando a Kim Yu-sin,

261
00:32:20,639 --> 00:32:22,641
¿Y ahora culpar a la inteligencia?

262
00:32:23,600 --> 00:32:28,397
¿Deberíamos abandonar la Fortaleza Daeya?
¿Y tomar un desvío hacia Seorabeol?

263
00:32:33,026 --> 00:32:34,111
cien años

264
00:32:35,612 --> 00:32:36,780
desde el rey Seong

265
00:32:38,282 --> 00:32:41,535
¡Fue brutalmente decapitado por esa escoria de Silla!

266
00:32:45,080 --> 00:32:46,623
Cien años completos.

267
00:32:48,959 --> 00:32:50,419
Traicionando nuestra alianza,

268
00:32:51,878 --> 00:32:54,756
apuñalaron a Su Majestad por la espalda

269
00:32:55,924 --> 00:32:57,926
y tomó su cabeza como un trofeo.

270
00:32:58,010 --> 00:32:58,969
esos desgraciados

271
00:33:00,345 --> 00:33:03,724
Aún conservamos nuestra Fortaleza Dangseong
y la Fortaleza Daeya,

272
00:33:04,975 --> 00:33:07,227
y no nos hemos vengado ni una sola vez.

273
00:33:09,688 --> 00:33:10,772
Esta vergüenza...

274
00:33:12,983 --> 00:33:14,151
¿Cómo puedo…?

275
00:33:23,160 --> 00:33:25,370
{\an8}Hasta que drene toda la sangre de Silla,

276
00:33:25,954 --> 00:33:27,247
y con esa agua roja

277
00:33:27,831 --> 00:33:29,583
pintar las paredes de Wolseong,

278
00:33:30,917 --> 00:33:32,502
despojarles de los huesos

279
00:33:33,295 --> 00:33:36,882
y esparcirlos por
cada rincón de Silla,

280
00:33:37,591 --> 00:33:38,759
esta amargura

281
00:33:40,427 --> 00:33:42,512
nunca se resolverá.

282
00:33:44,514 --> 00:33:46,058
Hasta que me haya roto...

283
00:33:48,477 --> 00:33:50,979
El corazón de la reina con mis propias manos...

284
00:33:55,359 --> 00:33:56,860
No podré dormir.

285
00:34:06,370 --> 00:34:07,287
¿Mis ministros?

286
00:34:13,752 --> 00:34:14,586
Como era de esperar…

287
00:34:16,838 --> 00:34:18,757
no tienes nada que decir.

288
00:34:22,177 --> 00:34:23,553
Entonces tendré que ir yo mismo

289
00:34:24,971 --> 00:34:26,431
y derribar la Fortaleza Daeya.

290
00:34:27,849 --> 00:34:32,396
¡Su Majestad! voy a jugar mi vida

291
00:34:32,479 --> 00:34:36,983
tomar la fortaleza de Daeya
dentro de tres días sin falta.

292
00:34:37,067 --> 00:34:39,778
¡Su Majestad!

293
00:34:39,861 --> 00:34:42,364
¡Voy a ir!

294
00:34:42,447 --> 00:34:45,450
¡Envíame!

295
00:34:46,451 --> 00:34:47,744
Su Majestad.

296
00:34:57,045 --> 00:35:00,006
BAEKJE - FORTALEZA DAEYA - SILLA

297
00:35:12,811 --> 00:35:14,771
{\an8}FORTALEZA DAEYA, SILLA
(ACTUALMENTE HAPCHEON)

298
00:35:24,573 --> 00:35:26,700
{\an8}KIM GOTASO (HIJA DE KIM CHUN-CHU)

299
00:35:41,006 --> 00:35:42,758
¡Abuelo!

300
00:35:53,351 --> 00:35:54,186
Mírate.

301
00:35:55,228 --> 00:35:57,439
Has crecido mucho, ¿no?

302
00:36:00,609 --> 00:36:02,944
Gotaso, se parece a ti.

303
00:36:04,780 --> 00:36:05,614
Sí.

304
00:36:06,865 --> 00:36:10,744
Con el ejército de Baekje justo encima
nuestra puerta, ¿no estabas en peligro?

305
00:36:12,162 --> 00:36:12,996
¿Peligro?

306
00:36:13,997 --> 00:36:15,415
¿No llegamos sanos y salvos?

307
00:36:18,293 --> 00:36:20,378
¿En realidad? ¿Hermano?

308
00:36:21,296 --> 00:36:23,131
No vi ninguna tropa de Baekje.

309
00:36:26,051 --> 00:36:27,803
Si eso es cierto, me siento aliviado.

310
00:36:28,553 --> 00:36:29,846
Bienvenido.

311
00:36:40,065 --> 00:36:41,149
¿Qué estás haciendo?

312
00:36:44,319 --> 00:36:45,237
Entremos.

313
00:37:06,132 --> 00:37:06,967
pero

314
00:37:07,551 --> 00:37:09,219
en lugar de Yu-sin,

315
00:37:10,136 --> 00:37:13,640
¿No podría haber regresado a Seorabeol?

316
00:37:13,723 --> 00:37:15,642
Eres el comandante de la provincia de Daeya.

317
00:37:17,018 --> 00:37:19,396
confiado con el deber vital

318
00:37:19,479 --> 00:37:22,232
de defender a Seorabeol contra Baekje,
¿no es así?

319
00:37:22,315 --> 00:37:23,149
Por supuesto.

320
00:37:24,609 --> 00:37:26,945
Lo sé bien. ¡Guardando!

321
00:37:28,655 --> 00:37:33,493
Pero estoy harto de no hacer nada
pero vigilando.

322
00:37:34,411 --> 00:37:36,329
¡Cuatro años!

323
00:37:39,291 --> 00:37:41,418
Mi esposa haría un mejor trabajo...

324
00:37:44,129 --> 00:37:46,882
de quedarse quieto y defender la fortaleza.

325
00:37:51,928 --> 00:37:53,263
Oh, querido...

326
00:37:54,472 --> 00:37:57,684
¿No es él el héroe de la gran victoria?
en el valle de Okmun?

327
00:37:57,767 --> 00:38:00,437
Simplemente nació con sangre de héroe...

328
00:38:04,149 --> 00:38:09,195
En verdad, todavía me estoy lavando
La sangre que me manchó entonces.

329
00:38:10,906 --> 00:38:11,740
Sí.

330
00:38:13,116 --> 00:38:16,453
Si no fuera por ti, Bidam
ya estaría en el inframundo.

331
00:38:18,496 --> 00:38:21,625
Salvé a Bidam en el valle de Okmun...

332
00:38:23,460 --> 00:38:26,755
fue atrapado por la escoria de Baekje
y vi el inframundo yo mismo.

333
00:38:30,050 --> 00:38:30,884
Pero…

334
00:38:33,345 --> 00:38:36,014
¿Por qué esta fortaleza?
Cambié mi vida por

335
00:38:37,432 --> 00:38:39,935
¿Te sientes tan inútil?

336
00:38:42,812 --> 00:38:44,147
Suegro…

337
00:38:47,359 --> 00:38:48,526
¿Por qué me salvaste?

338
00:38:49,527 --> 00:38:52,280
¿Incluso intercambiando prisioneros?

339
00:38:58,495 --> 00:39:00,538
Estoy cansado, así que me iré primero.

340
00:39:30,652 --> 00:39:34,155
Sólo ustedes dos me tranquilizan.

341
00:39:53,008 --> 00:39:55,385
-¡Por favor sálvame!
-Por favor, General…

342
00:39:55,468 --> 00:39:57,262
-¡Sálvame!
-Por favor sálvame…

343
00:39:58,763 --> 00:40:01,975
Sálvame, general. Por favor sálvame, por favor…

344
00:40:03,977 --> 00:40:05,520
¡Habla o mueres!

345
00:40:06,479 --> 00:40:08,440
Por favor sálvame, general.

346
00:40:14,195 --> 00:40:15,071
Mátalos.

347
00:40:17,490 --> 00:40:19,159
¡Ejecuten a las tropas de Silla!

348
00:40:20,118 --> 00:40:21,703
¡Gran General, perdóname!

349
00:40:24,622 --> 00:40:26,207
Por favor perdóneme, general.

350
00:40:26,791 --> 00:40:29,711
Sólo te piden que les digas
el camino a Seorabeol.

351
00:40:30,211 --> 00:40:33,048
¡El camino que sólo los generales conocen!

352
00:40:33,131 --> 00:40:37,177
Diles que
¡Y perdónanos! Por favor.

353
00:40:37,927 --> 00:40:40,430
¡Perdónanos, general!

354
00:41:05,330 --> 00:41:06,331
Tu…

355
00:41:07,040 --> 00:41:08,792
Eres un espía de Baekje, ¿no?

356
00:41:08,875 --> 00:41:10,835
¡Viniste a venderme a Baekje!

357
00:41:15,256 --> 00:41:16,341
¡General!

358
00:41:17,675 --> 00:41:18,510
Geom-il!

359
00:41:19,636 --> 00:41:21,638
¿Estás tan desesperado por morir?

360
00:41:23,765 --> 00:41:24,599
No, general.

361
00:41:31,106 --> 00:41:36,486
{\an8}Tu esposa Baekje ha sido enviada
fuera de esta fortaleza, ¿no?

362
00:41:36,569 --> 00:41:38,154
{\an8}GEOM-IL (SILLA SAJI)

363
00:41:38,988 --> 00:41:41,324
Sí, hice lo que me ordenaste.

364
00:41:42,826 --> 00:41:43,993
Tu esposa...

365
00:41:45,078 --> 00:41:47,330
Ella era realmente encantadora.

366
00:41:48,706 --> 00:41:51,000
Qué pérdida.

367
00:41:53,962 --> 00:41:55,255
Pero de todas las cosas,

368
00:41:56,756 --> 00:41:58,216
una mujer Baekje...

369
00:42:29,372 --> 00:42:31,916
Ahórrame. ¡Por favor perdóname!

370
00:42:38,506 --> 00:42:39,966
¡Perdóname!

371
00:42:40,049 --> 00:42:41,551
Mi esposa y mis hijos están en casa.

372
00:42:41,634 --> 00:42:43,344
¡Se morirán de hambre sin mí!

373
00:42:47,473 --> 00:42:49,392
¡Por favor perdóname!

374
00:42:49,475 --> 00:42:55,481
El señor nos matará mañana.
y colgarnos de los árboles.

375
00:43:44,322 --> 00:43:45,490
¿Qué es todo esto?

376
00:44:19,107 --> 00:44:20,316
Nada mal.

377
00:44:20,400 --> 00:44:23,111
Pensé que ni siquiera lo sabías
cómo sostener una espada.

378
00:44:25,196 --> 00:44:26,698
¿Entonces atacaste por detrás?

379
00:44:27,448 --> 00:44:29,909
¿Por qué encerrar a gente inocente?
y tratar de matarlos?

380
00:44:29,993 --> 00:44:31,828
¿Le crees a esos hombres?

381
00:44:32,495 --> 00:44:35,665
Mentira de escoria de Baekje
con cada respiro que toman.

382
00:44:35,748 --> 00:44:39,002
En el momento en que los sueltas,
¡Te dispararán por la espalda!

383
00:44:39,836 --> 00:44:41,170
¿Le tienes miedo a Baekje?

384
00:44:42,755 --> 00:44:44,298
Sólo un débil diría eso.

385
00:44:44,382 --> 00:44:46,676
Si no tienes miedo, deja salir a la gente.

386
00:44:48,219 --> 00:44:53,016
Si te vengas así,
También matarán a la gente de Silla sin cesar.

387
00:44:55,476 --> 00:44:59,022
¿Qué sabes sobre la guerra?

388
00:45:00,314 --> 00:45:02,442
Sé bien por qué se pierden las guerras.

389
00:45:04,152 --> 00:45:08,114
Un muro construido sobre el odio está destinado a caer.

390
00:45:12,785 --> 00:45:14,579
¿"Un muro de odio"?

391
00:45:18,458 --> 00:45:19,292
¡Veo!

392
00:45:20,418 --> 00:45:24,005
¿Mi suegro te envió a ponerme a prueba?

393
00:45:25,173 --> 00:45:27,300
¡Mi padre no es un hombre como tú!

394
00:45:33,014 --> 00:45:34,348
Escolta a tu padre

395
00:45:35,641 --> 00:45:37,935
y regresar a Seorabeol de inmediato.

396
00:45:39,062 --> 00:45:41,397
No le he dicho al padre
lo que realmente eres...

397
00:45:43,316 --> 00:45:44,901
sólo porque Gotaso me pidió que no lo hiciera.

398
00:45:46,110 --> 00:45:48,279
me he contenido
porque esta fortaleza no caerá,

399
00:45:49,238 --> 00:45:50,948
incluso contigo defendiéndolo.

400
00:45:52,617 --> 00:45:54,535
Pero si continúas con esta tiranía,

401
00:45:56,037 --> 00:45:57,914
perderás incluso esta publicación.

402
00:46:12,595 --> 00:46:14,931
{\an8}FORTALEZA DE PYONGYANG, GOGURYEO

403
00:47:37,221 --> 00:47:38,222
Por favor siéntate.

404
00:47:43,728 --> 00:47:44,562
Su Majestad.

405
00:47:46,272 --> 00:47:50,484
¿Es esto realmente lo que querías?

406
00:47:56,949 --> 00:47:58,242
Hace treinta años,

407
00:47:59,327 --> 00:48:03,456
cuando el emperador Yang de Sui
Un ejército de un millón de hombres arrasó Goguryeo,

408
00:48:03,539 --> 00:48:06,876
aniquilaste a 40.000 soldados
del feroz general de Sui, Lai Huer

409
00:48:06,959 --> 00:48:11,172
con solo 500 hombres
y salvó la fortaleza de Pyongyang,

410
00:48:13,216 --> 00:48:16,427
¡Su Majestad!

411
00:48:19,472 --> 00:48:20,598
Pero ¿por qué

412
00:48:21,933 --> 00:48:26,020
derribar el Gyeonggwan
y enviar al príncipe heredero a pagar tributo,

413
00:48:26,103 --> 00:48:28,064
todo para complacer al Emperador Tang,

414
00:48:28,147 --> 00:48:33,778
rompiendo así los corazones
del pueblo de Goguryeo?

415
00:48:52,004 --> 00:48:53,422
Ese asiento es de Su Majestad.

416
00:48:54,799 --> 00:48:58,803
Si expías delante del pueblo
y quédate conmigo,

417
00:48:59,595 --> 00:49:00,846
ese asiento

418
00:49:01,514 --> 00:49:03,975
puede ser tuyo otra vez.

419
00:49:04,058 --> 00:49:06,018
¡Sinvergüenza!

420
00:49:07,478 --> 00:49:12,233
El poder de Li Shimin y Tang ahora
No se puede comparar con el de Sui.

421
00:49:13,109 --> 00:49:16,862
Si tus actos imprudentes
traer la guerra a Goguryeo,

422
00:49:16,946 --> 00:49:20,741
el resentimiento de innumerables personas
te destrozará!

423
00:49:20,825 --> 00:49:22,618
¡Su Majestad está equivocada!

424
00:49:23,536 --> 00:49:26,038
No importa cuánto miedo tengas a la guerra,

425
00:49:26,122 --> 00:49:29,458
escondiéndose como ratas

426
00:49:29,542 --> 00:49:32,295
hasta que la guerra llegue a esta tierra

427
00:49:32,378 --> 00:49:35,506
está matando a toda la gente de Goguryeo
una vez más.

428
00:49:36,340 --> 00:49:38,342
¿Por qué nuestro Goguryeo debe

429
00:49:38,426 --> 00:49:41,679
sufrir la humillación
de esconderse dentro de sus muros?

430
00:49:42,346 --> 00:49:45,808
Si nos falta tierra,

431
00:49:45,891 --> 00:49:48,602
Me apoderaré de la tierra de otros países
y dárselo a la gente.

432
00:49:48,686 --> 00:49:51,022
Si la gente pasa hambre,

433
00:49:51,105 --> 00:49:53,566
Yo mismo tomaré comida a la fuerza.

434
00:49:54,275 --> 00:49:56,569
Con planes tan perversos,

435
00:49:56,652 --> 00:49:59,739
has engañado
al pueblo y a los nobles muy bien.

436
00:50:25,306 --> 00:50:26,807
En los viejos tiempos,

437
00:50:27,641 --> 00:50:31,020
las tierras al norte de Jungnyeong
fueron cedidos a Silla

438
00:50:31,645 --> 00:50:34,023
por tu antepasado el rey Yangwon, ¿no?

439
00:50:35,566 --> 00:50:36,692
Ahora que lo pienso,

440
00:50:37,651 --> 00:50:40,654
los descendientes de aquellos
quien vendió el país en aquel entonces

441
00:50:40,738 --> 00:50:43,324
Están todos reunidos aquí.

442
00:50:44,617 --> 00:50:47,370
Los descendientes de los traidores.

443
00:50:47,453 --> 00:50:50,456
que derramó la sangre de su pueblo
y vendió su país

444
00:50:51,248 --> 00:50:54,210
¿Vivir cómodamente durante generaciones?
¡Qué mundo!

445
00:50:54,710 --> 00:50:58,672
Aunque la sangre y las lágrimas del pueblo
protegió este país,

446
00:50:59,840 --> 00:51:04,011
como si solo ellos hubieran detenido a Sui,

447
00:51:04,095 --> 00:51:06,680
los que disfrutaron de todos los aplausos

448
00:51:07,223 --> 00:51:08,265
son Su Majestad

449
00:51:09,725 --> 00:51:10,976
y estas mismas criaturas.

450
00:51:12,269 --> 00:51:13,854
Veo.

451
00:51:14,939 --> 00:51:17,817
Tu complejo de inferioridad
Te hice de esta manera.

452
00:51:18,776 --> 00:51:22,863
La sede de Go Geon-mu, quien derrotó a Sui.
¿Lo codiciabas tanto?

453
00:51:31,205 --> 00:51:34,792
Si Su Majestad hubiera mantenido a raya a Sui,

454
00:51:34,875 --> 00:51:36,877
Yo, Yeon Gaesomun,

455
00:51:36,961 --> 00:51:39,672
¡Aplastaría a ese Tang sin ley!

456
00:51:39,755 --> 00:51:42,633
No te dejaré, poseída por la locura,

457
00:51:43,467 --> 00:51:45,761
Sonríe mientras arruinas a Goguryeo.

458
00:51:48,639 --> 00:51:49,473
¿Es eso así?

459
00:52:10,744 --> 00:52:11,912
Dáselo a Su Majestad.

460
00:52:23,048 --> 00:52:24,425
Todos afuera.

461
00:52:26,177 --> 00:52:27,511
Mira hasta el final.

462
00:52:29,430 --> 00:52:30,764
Quien gira la cabeza,

463
00:52:32,349 --> 00:52:33,726
Me cortaré yo mismo.

464
00:52:49,074 --> 00:52:52,411
¡Estos son los preciosos talentos de Goguryeo!

465
00:52:53,370 --> 00:52:56,290
Sólo perros y cerdos
que un tigre no necesita.

466
00:52:56,373 --> 00:52:58,334
¡Sinvergüenza!

467
00:53:33,244 --> 00:53:34,662
¡Tú!

468
00:54:24,169 --> 00:54:25,379
Un súbdito leal por cierto.

469
00:54:51,322 --> 00:54:54,074
¿Realmente entregarás a Goguryeo?

470
00:54:54,825 --> 00:54:56,952
en manos de este loco?

471
00:54:58,621 --> 00:55:02,916
¡No tengáis miedo del Cielo!

472
00:55:20,893 --> 00:55:22,478
Gaesomun.

473
00:55:23,937 --> 00:55:27,316
Blandir una espada no te hace fuerte.

474
00:55:28,859 --> 00:55:30,444
Un hombre verdaderamente fuerte

475
00:55:32,237 --> 00:55:34,406
No pelea descuidadamente.

476
00:55:35,574 --> 00:55:36,825
El que aguanta

477
00:55:37,785 --> 00:55:39,370
una y otra vez

478
00:55:40,412 --> 00:55:42,706
y protege a la gente

479
00:55:44,291 --> 00:55:46,502
es el verdadero héroe.

480
00:55:48,545 --> 00:55:50,673
No sacrifiques a Goguryeo

481
00:55:52,675 --> 00:55:54,551
por tu propia ambición.

482
00:55:57,054 --> 00:55:58,305
Proteger…

483
00:56:01,684 --> 00:56:03,519
el pueblo de Goguryeo...

484
00:56:07,481 --> 00:56:08,816
{\an8}hasta el final.

485
00:56:11,026 --> 00:56:12,111
Una vez fuiste un héroe

486
00:56:13,987 --> 00:56:15,781
quien derrotó a Sui.

487
00:56:20,536 --> 00:56:22,246
Continuaré con la voluntad de ese héroe...

488
00:56:35,134 --> 00:56:37,720
y despertar el alma de Goguryeo

489
00:56:39,263 --> 00:56:42,266
con la punta de mi espada

490
00:56:43,058 --> 00:56:47,271
¡sin falta!

491
00:56:52,276 --> 00:56:54,445
{\an8}FORTALEZA DAEYA, SILLA
(ACTUALMENTE HAPCHEON)

492
00:57:03,912 --> 00:57:05,372
General, soy Geom-il.

493
00:57:08,834 --> 00:57:10,294
Ingresar.

494
00:57:16,341 --> 00:57:17,968
El Ministro quiere verte.

495
00:57:34,401 --> 00:57:35,402
¿Estimado?

496
00:57:45,037 --> 00:57:46,080
Geom-il.

497
00:57:47,247 --> 00:57:51,376
Tu esposa, a quien expulsaste,
Todavía estaba dentro de la fortaleza.

498
00:57:52,419 --> 00:57:54,671
Mentiste descaradamente

499
00:57:55,255 --> 00:57:58,133
y se atrevió a esconder a una mujer Baekje
en mi fortaleza?

500
00:57:59,384 --> 00:58:00,803
¡Un malentendido, general!

501
00:58:01,303 --> 00:58:02,763
-Escúchame…
-General.

502
00:58:12,981 --> 00:58:14,316
¡Me equivoqué, general!

503
00:58:16,068 --> 00:58:18,237
No podía soportar enviarla lejos.

504
00:58:23,992 --> 00:58:26,036
Estoy atrapado en esta fortaleza,

505
00:58:27,037 --> 00:58:29,039
atormentado diariamente por pesadillas
de la escoria de Baekje,

506
00:58:29,123 --> 00:58:31,166
mientras mi mente se pudre lentamente.

507
00:58:35,921 --> 00:58:38,215
y que estas haciendo
en lugar de protegerme?

508
00:58:40,551 --> 00:58:43,846
Todo es culpa mía.

509
00:59:24,761 --> 00:59:26,972
¿Dijiste?
¿Estabas cansado de esta fortaleza?

510
00:59:31,268 --> 00:59:34,188
¿Finalmente has venido?
¿Para derribar a este Kim Pum-seok?

511
00:59:35,898 --> 00:59:38,859
¿Crees que vine hasta aquí?
¿Solo para derribarte?

512
00:59:38,942 --> 00:59:40,777
Comandante de la provincia de Daeya, Kim Pum-seok.

513
00:59:43,488 --> 00:59:47,034
Silla se encuentra ahora mismo en una crisis desesperada.

514
00:59:48,493 --> 00:59:51,079
Si perdemos este lugar,
no sólo Su Majestad,

515
00:59:51,163 --> 00:59:52,915
pero todo Seorabeol estará en peligro.

516
00:59:52,998 --> 00:59:55,542
¡Este lugar nunca caerá!

517
00:59:55,626 --> 00:59:59,213
Baekje no pudo disparar ni una sola flecha
¡En la Fortaleza Daeya!

518
01:00:06,220 --> 01:00:09,473
Deberías haber vigilado toda la provincia.
como lo hiciste con la Fortaleza Daeya.

519
01:00:09,556 --> 01:00:11,808
¡Cuarenta fortalezas!

520
01:00:18,774 --> 01:00:22,402
El rumor de que el Baekje que odias
y los de ascendencia Gaya se confabularon

521
01:00:22,486 --> 01:00:24,947
vino de, de todos los lugares,
la tierra que gobierna Kim Pum-seok.

522
01:00:25,030 --> 01:00:25,864
¿Puedes explicarlo?

523
01:00:25,948 --> 01:00:27,157
¡Eso es absurdo!

524
01:00:45,217 --> 01:00:47,844
¿Pensaste que no lo sabría?
¿Qué has estado haciendo?

525
01:00:49,096 --> 01:00:54,309
Tu retorcido odio hacia Baekje
causado tanto sufrimiento a personas inocentes.

526
01:00:54,393 --> 01:00:55,686
¿Pensaste que no lo sabría?

527
01:01:03,360 --> 01:01:04,653
¿tú

528
01:01:05,362 --> 01:01:08,407
Retener refuerzos
¿Porque odiabas a Baek-ryong?

529
01:01:09,783 --> 01:01:10,993
¡¿No ayudar a Baek-ryong?!

530
01:01:11,660 --> 01:01:13,412
Ni siquiera encendió la baliza

531
01:01:13,495 --> 01:01:16,707
y cuando me enteré,
¡La Fortaleza de Sokham ya había caído!

532
01:01:18,583 --> 01:01:22,421
sufriste mucho
de los rumores que Bidam difundió.

533
01:01:23,797 --> 01:01:25,549
¿Cómo puedes decirme eso?

534
01:01:27,217 --> 01:01:31,054
Si hubiera ido como refuerzos,
¡La Fortaleza Daeya también estaría en peligro!

535
01:01:34,266 --> 01:01:37,769
Suegro no lo sabes
lo que realmente importa.

536
01:01:40,856 --> 01:01:41,857
¿Qué?

537
01:01:41,940 --> 01:01:45,777
Tácticas obsoletas de incompetentes.
¡Los generales Jingol nunca podrán vencer a Baekje!

538
01:01:48,739 --> 01:01:49,656
esta fortaleza

539
01:01:50,949 --> 01:01:53,076
Ya ha hecho todos los preparativos.

540
01:01:53,744 --> 01:01:54,995
Si viene Baekje,

541
01:01:55,078 --> 01:01:58,582
Mataré a la escoria de Baekje
Dentro de la fortaleza para erradicar la amenaza.

542
01:01:58,665 --> 01:02:01,668
y aunque Seorabeol nos abandone,
Podemos aguantar un año.

543
01:02:04,212 --> 01:02:05,047
Entonces

544
01:02:06,298 --> 01:02:08,258
No te preocupes y regresa.

545
01:02:11,428 --> 01:02:12,679
Tu…

546
01:02:16,016 --> 01:02:18,226
Mencionaste a Bidam antes.

547
01:02:20,020 --> 01:02:21,396
Bidam me dijo...

548
01:02:23,357 --> 01:02:25,776
que le costé la pierna
al no ayudarlo en la batalla.

549
01:02:27,277 --> 01:02:31,073
¿No es incriminar a la gente e intrigar?
¿Todo lo que ese hombre alguna vez hace?

550
01:02:34,576 --> 01:02:35,410
yo…

551
01:02:37,579 --> 01:02:39,790
Entonces deliberadamente no ayudó a Bidam.

552
01:02:42,709 --> 01:02:44,669
Quería que muriera allí.

553
01:02:46,296 --> 01:02:49,341
-¿Qué?
-Yo sólo veo el futuro de Silla.

554
01:02:51,468 --> 01:02:54,471
todavía estoy mirando para ver
si vale la pena mantenerte con vida.

555
01:03:13,281 --> 01:03:15,575
Si todavía eres alguien que Silla necesita

556
01:03:16,701 --> 01:03:19,579
o una cáscara inútil
destrozado por el encarcelamiento en Baekje,

557
01:03:19,663 --> 01:03:21,289
es lo que vine a descubrir.

558
01:03:29,297 --> 01:03:30,465
Escuchar.

559
01:03:31,466 --> 01:03:34,636
¿Sabes por qué te corté tan profundamente hoy?

560
01:03:35,720 --> 01:03:37,681
Cualquier general en Silla…

561
01:03:39,099 --> 01:03:41,768
Incluso yo hubiera hecho lo que tú hiciste,

562
01:03:42,436 --> 01:03:44,229
cegado y enloquecido

563
01:03:45,772 --> 01:03:47,524
por el odio a la escoria de Baekje.

564
01:03:54,656 --> 01:03:56,074
No es demasiado tarde.

565
01:04:06,042 --> 01:04:10,797
SILLA GENERAL KIM PUM-SEOK

566
01:04:12,174 --> 01:04:13,258
No, esto es...

567
01:04:14,885 --> 01:04:17,387
He guardado tu estandarte de la victoria.

568
01:04:18,346 --> 01:04:20,724
El Kim Pum-seok que conozco

569
01:04:20,807 --> 01:04:23,602
Fue una vez el mayor general de Silla,
superando incluso a Kim Yu-sin.

570
01:04:25,812 --> 01:04:26,855
yo…

571
01:04:30,442 --> 01:04:32,861
todavía creo
puedes convertirte en el hombre que eras.

572
01:05:07,062 --> 01:05:09,397
{\an8}FORTALEZA DE SABI, BAEKJE (ACTUALMENTE BUYEO)

573
01:05:15,862 --> 01:05:19,783
General Yun-chung
ha completado los preparativos para la marcha.

574
01:05:20,992 --> 01:05:24,704
Por favor ordene la marcha
en la Fortaleza Daeya, Su Majestad.

575
01:05:24,788 --> 01:05:27,624
Por favor, dé la orden, Su Majestad.

576
01:05:27,707 --> 01:05:28,542
Su Majestad.

577
01:05:48,603 --> 01:05:51,982
GOGURYEO
BAEKJE - SILLA

578
01:05:52,065 --> 01:05:54,651
Dicen que el maestro de Goguryeo ha cambiado.

579
01:05:54,734 --> 01:05:57,070
Jwapyeong Seong-chung informa

580
01:05:57,153 --> 01:06:00,907
que Yeon Gaesomun ha dado un golpe de estado
y tomó el control de Goguryeo.

581
01:06:00,991 --> 01:06:02,450
¡¿Go Geon-mu está muerto?!

582
01:06:06,454 --> 01:06:07,539
Por fin,

583
01:06:08,707 --> 01:06:09,874
El cielo esta concediendo esta Uija

584
01:06:11,251 --> 01:06:14,212
la oportunidad de derribar a Silla.

585
01:06:18,675 --> 01:06:22,345
¿"Atacar Silla juntos"?

586
01:06:22,429 --> 01:06:24,431
Incluso con Goguryeo marchando,

587
01:06:24,514 --> 01:06:26,808
Silla sufrirá un gran caos.

588
01:06:26,891 --> 01:06:28,685
Si Silla es destruida,

589
01:06:28,768 --> 01:06:31,062
será de gran ayuda
al Gran General también.

590
01:06:38,111 --> 01:06:39,446
Gran General,

591
01:06:40,363 --> 01:06:41,823
¿Qué quieres?

592
01:06:42,532 --> 01:06:44,326
Si pudieras enviar tropas...

593
01:06:46,911 --> 01:06:49,456
Si envío el gran ejército de Goguryeo,

594
01:06:51,499 --> 01:06:53,960
¿Qué me darás?

595
01:06:55,378 --> 01:06:59,299
{\an8}GRAN GOGURYEO

596
01:07:05,305 --> 01:07:06,139
Marcha hacia fuera.

597
01:07:06,723 --> 01:07:07,891
Sí, Gran General.

598
01:07:09,267 --> 01:07:11,519
¡Todos, marchen!

599
01:07:11,603 --> 01:07:12,687
¡Sí, señor!

600
01:07:26,451 --> 01:07:27,285
Sí.

601
01:07:27,786 --> 01:07:28,995
Tienes razón.

602
01:07:29,496 --> 01:07:31,790
Dios mío, nuestro pequeño.

603
01:07:31,873 --> 01:07:34,376
Te estás convirtiendo en la viva imagen de ella.
¿no es así?

604
01:07:50,558 --> 01:07:52,602
{\an8}GRACIAS A JO SUNG-HA
POR SU ESPECIAL APARIENCIA

605
01:08:17,794 --> 01:08:19,379
{\an8}¿No puedes oírlo?

606
01:08:20,880 --> 01:08:22,424
{\an8}Es el sonido de la guerra.

607
01:08:22,507 --> 01:08:24,551
{\an8}<i>¿Qué? ¿Goguryeo se ha marchado?</i>

608
01:08:24,634 --> 01:08:26,386
{\an8}Padre, es la Fortaleza Daeya.

609
01:08:26,469 --> 01:08:30,181
{\an8}<i>La Fortaleza Daeya es preciosa,</i>
<i>pero Silla es más ancha.</i>

610
01:08:30,807 --> 01:08:31,933
{\an8}Debemos ir a Dangseong.

611
01:08:32,016 --> 01:08:33,893
{\an8}<i>Mi hermana es todo lo que quiero proteger.</i>

612
01:08:33,977 --> 01:08:36,438
{\an8}<i>¿No deberías aprovechar</i>?
<i>ese poder manchado de sangre,</i>

613
01:08:36,521 --> 01:08:38,523
{\an8}si eso es lo que se necesita
para configurar Silla, ¿verdad?

614
01:08:38,606 --> 01:08:41,359
{\an8}¡También podrías decir que quieres ser rey!

615
01:08:41,443 --> 01:08:44,320
{\an8}Traducción de subtítulos por: Mongshilkim


